Entrevista a Silvana Kuhtz
Por Jorge Sagrera
Silvana Kuhtz nació en Bari (Italia) en una familia donde el cruce de diferentes puntos de vista, incluso los lingüísticos, es un valor. Licenciado con honores en Ingeniería en el Politécnico de Bari; Doctor en Ingeniería Aeronáutica (Imperial College of Science, Londres, Reino Unido), tiene un plan de estudios que abarca disciplinas aparentemente distantes como las piezas de un rompecabezas: teatro, comunicación, escritura, ciencia.
La frecuentación rizomática de temas que a primera vista parecen ajenos da la posibilidad de ejercitar la curiosidad, indica un camino alternativo y siempre nuevas preguntas que plantear a la existencia.
Diseñadora participativa, docente e investigadora de la Universidad de Basílicata, Matera, imparte clases de Estética en la asignatura de Arquitectura. En 2024 fue profesora contratada de Comunicación y Diseño Básico en el curso de Estudios de Diseño de Producto, Interiores, Comunicación y Ecosocial de la Universidad de Florencia. En 2005 fundó el colectivo artístico y científico Poesia In Azione, todavía activo en Italia, que lleva a cabo numerosos proyectos en los que la poesía se convierte en un activador de lugares y periferias.
Actualmente está curando una serie de podcasts titulados Abitare poéticamente la città, los episodios se pueden escuchar aquí:
https://www.poesiainazione.it/abitare-poeticamente-la-citta-il-podcast/
Una entrevista reciente con ella está disponible aquí:
https://www.poesiainazione.it/quale-bellezza-lavventura-tra-visibile-e-invisibile/
Desde 2022 dirige junto a Silvia Parentini el ciclo Poeticamente Alloggiamo – poesía para arquitectura.
¿De dónde viene tu poesía?
Siempre he vivido la poesía cotidianamente, porque en mi casa la poesía siempr ha sido una presencia constante con los libros de poesía colocados en la cocina, con mi padre Umberto que le leía a mi madre Franca los versos que le impactaban, y luego escribir siempre ha sido una manera de expresarme. Como soy una persona que ama la síntesis, la palabra poética vino a mi rescate con su capacidad de decir mucho con poco. Siempre me ha gustado escribir y leer en voz alta, y este fue un descubrimiento que hice a los siete años cuando me regalaron mi primera grabadora de casetes con micrófono.
Si tuvieses que decir: “Esta poesía soy yo”, ¿cuál sería?
De 30 días, Una Tierra y Una Casa, Campanotto editore 2015.
Sábado, día 28.
Se necesita una fe inquebrantable
en el mundo
sentirse parte de la inmensidad
y salir de las aguas poco profundas de la mala temporada.
Se necesita una fe asombrada
en las notas
Cuando la música se ha ido a otro lado
y estás frente a una hoja de papel en blanco
y la invención queda prohibida.
Lo real me supera
y como una brecha
comemos la luz
y la poesía de las cosas vistas
regresa
porque en la noche de las cosas
experimentado como un sentimiento
brilla elusivamente
nada.
y todo.
Saturday 28th day.
It takes an unshakeable faith
in the world
to feel a part of the immensity
and get out of the shoals of the bad season.
It takes an astonished faith
in the notes
when the music’s gone elsewhere
and you are before a blank page
and invention is forbidden.
Reality surpasses me
and like a wide opening
It eats the light
and the poetry of observed things
returns
because on the night of the things
lived as feeling
shines elusive
the nothing
and the whole.
¿Escribes otros géneros literarios? ¿Lees otros géneros literarios?
Durante muchos años me he dedicado a los cuentos, incluso cortos y muy cortos que nunca he publicado, me gusta escribir prosa poética, y también me gusta mucho escribir artículos científicos, porque me encanta mi trabajo y la posibilidad de dar a conocer lo que hago. Aquí por ejemplo un artículo en inglés donde hablo de mis métodos sensoriales que también utilizamos en performances https://www.diid.it/diid/index.php/diid/article/view/kuhtz/kuhtz
Durante muchos años también fui periodista y escribí sobre teatro y ciencia. Para mí el mundo no es de una manera ni de otra, es un unicum que tiene diferentes matices.
¿Cuál es la propuesta poética en acción?
El colectivo Poesia in Azione nació hace veinte años, en 2005 en Bari, en el sur de Italia, para bajar la palabra poética de las austeras salas de la academia y llevarla a las trastiendas, a los garajes, a los lugares cotidianos, para desafiar el aburrimiento mortal que a menudo nos viene a la mente cuando decimos poesía y para poner en contacto elementos aparentemente distantes entre sí como la ciencia, la literatura, la acción, la improvisación y la inspiración y para ello utiliza la palabra, la música y mucho más.
¡Este año lo celebramos de muchas maneras diferentes, un proyecto que perdura en el tiempo y resiste, hay que homenajearlo!
Poesia in Azione es un colectivo artístico y científico que reúne a diversos artistas y hombres y mujeres de ciencia: cada uno de nosotros tiene un lugar preciso en el grupo y todos juntos trabajamos para crear cada vez más redes. Así nacieron los distintos espectáculos que hoy, después de veinte años, seguimos proponiendo: la base es siempre la misma y luego todo cambia en función de la evolución de las situaciones. De Trento a Siena, de Bari a Matera, de Abruzzo a Lacio, el concierto sensorial recorre Italia y es siempre una alquimia. Al igual que el juego de lectura Clessidra, a través del cual tuvimos la fortuna de conocer a Jorge Sagrera.
La ligereza es una condición esencial para Poesia In Azione, para salir de nosotros mismos, para tomarnos menos en serio, para gastarnos por algo. En los últimos años hemos estado presentes en las escuelas y algunas preguntas urgentes que se plantea el colectivo son: ¿Cómo habitar una ciudad? ¿Qué significa escuchar a una ciudad? Trabajamos mucho en los suburbios, en barrios difíciles, en situaciones incómodas, en hospitales. Así nacieron los talleres Abitare Poeticamente la città y una nueva serie de poesía para arquitectura que dirijo junto a una joven arquitecta, Silvia Parentini, Poeticamente abitamo.
Recordemos que Poéticamente el hombre habita es un verso de Hölderlin, poeta de finales del siglo XVIII. Y recordemos que Christian Bobin, filósofo francés fallecido hace apenas unos años, escribió que “habitar el mundo poéticamente y habitar el mundo humanamente son, en última instancia, la misma cosa”. Como habitantes perceptivos del espacio, emergen dimensiones invisibles. Hay respiración, precisión, fisicalidad.
Para los hospitales se han creado www.labellezzadellacura.it y www.labeutedusoin.net y aquellos que tengan curiosidad pueden visitar nuestros sitios web.
¿Qué es la belleza?
En primer lugar, la Belleza y la Fealdad en contextos urbanos son los temas del proyecto de investigación que llevo adelante durante 10 años. Cada año conozco a muchas personas diferentes y a todas les hago la misma pregunta. Cada vez que hago esta pregunta, el 90 por ciento de las veces obtengo una respuesta diferente a cualquier otra. Y entonces hay una enorme riqueza que nos da la posibilidad de reflexionar sobre este tema. Al final para mí la belleza es un sentimiento que puedo encontrar incluso en medio de la fealdad. Es una sensación común, un soplo de aire fresco, es ese rayo de sol que entra en la cocina al atardecer y embellece todas las ollas y sartenes. Pienso que es una cualidad objetiva.
¿Qué palabra le regalas a la humanidad?
Humanidad.
