DEL PAPEL A LA PANTALLA: BORGES, SÁBATO, EL CINE QUE ILUMINA SUS UNIVERSOS
por JAVIER VÁZQUEZ
Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato, dos gigantes de la literatura argentina, no sólo dejaron un legado indeleble en las letras, sino que sus mundos imaginarios encontraron también eco en el celuloide, abriéndonos nuevas puertas para explorar sus laberintos y sombras.
Borges, el mago de los universos infinitos, fue un escritor visual y simbólico cuya obra ha inspirado numerosas adaptaciones y homenajes cinematográficos. Desde el guion de ciencia ficción Invasión (1969), coescrito junto a Bioy Casares y ambientado con música de Aníbal Troilo, hasta el clásico Días de odio (1954), basado en su cuento Emma Zunz , el cine supo captar la riqueza multifacética de sus relaciones. Obras emblemáticas como Alphaville (1965) de Jean-Luc Godard, que cita su ensayo “Nueva refutación del tiempo”; Performance (1970), con referencias visuales directas a su obra y la participación de Mick Jagger; y La estrategia de la araña (1970) de Bernardo Bertolucci, inspirada en El tema del traidor y del héroe, reflejando hasta qué punto Borges trascendió la literatura para convertirse en un símbolo cultural global.
No faltan películas más contemporáneas que retoman sus universos oníricos y filosóficos, como Memento (2000) de Christopher Nolan, que evoca el universo de “Funes el memorioso”, o Inception (2010) e Interstellar (2014), que exploran mundos paralelos y conceptos borgeanos de realidad y tiempo. A su vez, adaptaciones directas como El amor y el espanto (2000), Un amor de Borges (2000) y Tres cuentos de Borges (2014) buscan ofrecer una mirada íntima sobre su vida y su obra.
En contraste, Ernesto Sábato, más introspectivo y enfocado en explorar las complejidades del alma humana, tuvo una relación más limitada con el cine, aunque no menos significativa. Su novela El túnel fue adaptada en dos ocasiones: en 1952, bajo la dirección de León Klimovsky, y nuevamente en 1988 con una producción española. Además, El poder de las tinieblas (1980), basado en su ensayo El informe sobre ciegos y dirigido por su hijo Mario Sábato, resalta la gran influencia de su pensamiento en el medio audiovisual. Documentales como Conversaciones con Ernesto Sábato (1983) permiten acercarse a su personalidad y filosofía. Tampoco pueden olvidarse las adaptaciones televisivas y musicales inspiradas en su obra poética y narrativa, como el Romance de la muerte del General Lavalle (1964), musicalizado por Eduardo Falú e interpretado por Mercedes Sosa.
Esta convivencia entre literatura y cine pone en evidencia cómo ambos escritores, desde perspectivas distintas —Borges con su simbolismo visual y Sábato con su introspección dramática— forjaron universos que el séptimo arte no pudo ignorar. A través de sus relatos, se abren ventanas para que entendamos el tiempo, la identidad, el amor, el deseo y la oscuridad humana bajo una nueva luz, potenciada por la imagen y el sonido.
Listado seleccionado de películas basadas o inspiradas en Borges
Invasión (1969) – Guion de Borges y Bioy Casares; dir. Hugo Santiago.
Días de odio (1954) – Dir. Leopoldo Torre Nilson, basado en Emma Zunz .
El hombre de la esquina rosada (1962) – Dir. René Mugica, basado en cuentos de Borges.
Alphaville (1965) – Dir. Jean-Luc Godard; cita directa a la obra Borges.
Actuación (1970) – Dir. Donald Cammell y Nicolás Roeg; referencias borgeanas.
La estrategia de la araña (1970) – Dir. Bernardo Bertolucci; Inspirada en Borges.
El nombre de la rosa (1986) – Dir. Jean-Jacques Annaud; personaje inspirado en Borges.
Guerreros y cautivas (1990) – Dir. Edgardo Cozarinsky; basada en La cautiva .
El sur (1992) – Dir. Carlos Saura; inspirado en un cuento homónimo.
Recuerdo (2000) – Dir. Cristopher Nolan; evoca “Funes el memorioso”.
Origen (2010) y Interestelar (2014) – Dir. Cristopher Nolan; simbiosis con temas borgeanos.
El amor y el espanto (2000) – Dir. Juan Carlos Desanzo; sobre Borges.
Un amor de Borges (2000) – Dir. Javier Torre.
Tres cuentos de Borges (2014) – Dir. Martín Martínot; adaptaciones del Libro de arena.
Selección de adaptaciones cinematográficas y documentales de Sábato
Conversaciones con Ernesto Sábato(1983) – Documental dir. Pablo César.
El túnel (1952) – Dir. León Klimovsky; primera adaptación de la novela.
El túnel (1988) – Dir. Antonio condujo; Segunda adaptación.
El poder de las tinieblas (1980) – Dir. Mario Sabato; Basado en El informe sobre ciegos.
Romance de la muerte del General Lavalle (1964) – Poema épico musicalizado y televisado.
Leer y ver a Borges ya Sábato es entregarrse a un doble ritual donde la palabra y la imagen fusionan sus potencias. Su legado cinematográfico no solo amplía sus universos literarios, sino que nos invita a perder y reencontrar el sentido de la existencia, entre luces y sombras, entre realidades paralelas y corazones humanos. Porque detrás de cada página y cada fotograma late la misma pasión: el misterio eterno del ser.
