NORAH ZAPATA-PRILL:
"Somos el eco
de nuestros silencios”
Por JORGE SAGRERA
Entre Lausana y Cochabamba, la poeta boliviana Norah Zapata Prill escribe con la serenidad de quien ha aprendido a dialogar con el silencio. Desde su casa frente al lago Léman, reflexiona sobre la escritura, la fe, la coherencia entre vida y obra, y ese impulso inagotable de seguir soñando, aun cuando el cuerpo se vuelve frágil.
¿Norah, qué proyectos tienes ahora entre manos?
Seguir escribiendo poesía y ocuparme de mi salud de más en más precaria.
¿Cómo se origina el Outsider Festival?
En mi deseo impetuoso de crear un espacio de encuentro de poetas de diversos países y de efectuar lecturas que beneficien a todos los asistentes.
Si tuvieras que decir: “Este poema soy yo”, ¿cuál sería?
Mi poema Viajeros
En la otra vida de nuestra vida
No habrá nidos
No haremos nido
Viajeros somos
Viajeros moriremos
Y en el jilguero que estará entonces en nuestros labios
Seremos
Eso
sueño que vuela.
¿Qué es un lector?
Un alter-ego del autor.
¿Hay algún tema sobre el que no has podido escribir?
Todo me inspira, sin preferencias.
¿Se puede separar el artista de su obra?
La obra de un artista y particularmente de un poeta es ser coherente con sus valores y con lo que escribe.
Recomiéndanos una película y un libro, por favor.
Como película: Il postino (El cartero) y como libro: los de García Márquez, cualquiera.
Recuerdo aquellas vacaciones… (y continúa tú).
De la Normal Superior católica, Sedes Sapientiae, de Cochabamba. Mi tierra natal.
¿Qué significa para ti el silencio?
Sin silencio no hay música ni poesía. Nosotros somos el eco de nuestros silencios más que de nuestros rumores.
¿Qué queda por hacer?
¡Tanto! Continuar escribiendo, revisar mi producción y corregir eventuales errores.
¿Qué harás cuando trasciendas esta vida?
Creyente como soy, quisiera encontrar ahí a mis seres queridos fallecidos.
Si tuvieses que obsequiarle una palabra a la humanidad, ¿cuál sería?
La palabra solidaridad, que significa compartir nuestro saber y nuestros bienes.
¿Una comida preferida?
El picante mixto cochabambino.
¿Una bebida…?
El vino tinto.
¿Qué ciudad para vivir?
Lausana donde habito actualmente, ciudad de pocos habitantes cerca del hermoso lago Lemán y sus cisnes.
¿Cuál es el mejor momento del día para ti?
El atardecer crepuscular cuando el cielo se viste de celajes rojizos.
El texto de la biografía y las imágenes que acompañan la entrevista es gentileza del poeta boliviano Benjamín Chávez.
Norah
Zapata-Prill (Cochamamba. 1946)
Norah Zapata-Prill nació en Cochabamba, Bolivia en 1946. Es una de las poetas bolivianas más importantes y reconocidas. Estudió en la Normal Superior Católica de Cochabamba, para maestra de literatura y castellano, e hizo estudios de postgrado en lengua y literatura en el Instituto de Cultura Hispánica en Madrid.
Obtuvo el Premio de Poesía Franz Tamayo en 1975 y 1977 (el premio de poesía más importante de Bolivia en esos años).
También obtuvo en 2015 el Premio Especial de Derechos Humanos, con motivo del 70 aniversario de la muerte de Anna Franck, en Lecce, Italia, otorgado por la Accademia Italia Arte nel Mundo.
Fue directora de La Naz, establecimiento médico social psicogeriátrico en Lausana.
Es miembro de la Academia Boliviana de la Lengua, correspondiente de la Real Española.
Es fundadora y directora de la casa de la poesía “Norah Zapata-Prill” en Ostuni, Puglia, Italia, donde organiza un festival anual de poesía.
Actualmente radica en Lausana, Suiza.
Su obra, compuesta por nueve poemarios, además de antologías, se ha publicado en Bolivia, Italia, Francia y Austria. Parte de su obra figura en varias antologías de Bolivia y de otros países y ha sido traducida al inglés, francés, italiano, alemán y rumano.
En septiembre de 2025, la editorial boliviana Letreo publicó su Poesía reunida. Un volumen que reúne toda su producción poética de 1975 a 2024.
Bibliografía de Norah Zapata-Prill
1975 De las estrellas y el silencio. (Gran Premio en Poesía VII Concurso Anual de Literatura Franz Tamayo). La Paz, H. Municipalidad de La Paz.
1977 Géminis en invierno. (Primer Premio en Poesía XI Concurso Anual de Literatura Franz Tamayo). La Paz, Editorial Casa Municipal de la Cultura Franz Tamayo. Biblioteca Paceña – Nueva serie.
1985 Diálogo en el acuario. (Con ilustraciones de Julio Justiniano). Cochabamba, Editorial AROL S.R.L.
1985 Fascinación del fuego. La Paz, Ediciones Signo.
1987 Encuentro. Edición bilingüe alemán – español. (Contiene poemas de Norah Zapata-Prill y Martha Gantier Balderrama). Berlín, CLAL editores.
2008 Antología – Anthologie. (Übersetzer Eva Srna). Edición bilingüe alemán – español. Viena, LiterAtur Forum (Viena, Austria), Academia Boliviana de la Lengua (La Paz, Bolivia), Fondation Donatella Mauri (Lausanne, Suiza).
2014 Capriccio umano (Traduzione e cura di Piera Mattei). Edición bilingüe italiano – español. Roma, Ed. Gattomerlino.
2019 Capriciu omenesc (Talmaciri Lana Valeria Dumitru). Edición bilingüe rumano – español. Curtea de Arges, Editura Academiei Internationale Orient-Occident.
2020 Human Whim (Translation by Savannah Aigner) Edición bilingüe español – inglés. Clayton, Valparaíso ediciones.
2022 Mare Nostrum (Traduzione di Emilio Coco, prefazione di Lucia Cupertino. Con ilustraciones de Miguel Mealla Black). Edición bilingüe italiano – español. Rimini, Rafaelli Editore.
2023 Eclipses (Con ilustraciones de Fernando Ugalde). La Paz – Santa Cruz, Letreo editores.
2024 Ágape. La Paz, Editorial 3600.
2024 Jadis y ahora. La Paz, Plural editores.
Audiovisuales
2014 Norah Zapata – Prill intrevista di Piera Mattei. CD Roma, Ed. Gattomerlino.
2022 Mare Nostrum. Poèmes de Norah Zapata-Prill. Trad. Viviane Ciampi. CD Bioley-Magnoux, Ed. Gallo.
